December 01, 2009

Среща на 4-ти декември от 20:00ч.

Здравейте приятели,

Както ви съобщихме миналата седмица и този месец ви предлагаме новости в организацията на вече традиционните ни срещи.

Имаме удоволствието да ви поканим следващия петък 4-ти декември от 20:00ч. в познатия ви пъб James Joyce (Rue Archimede 34, 1000 Brussels). Тогава ще можем да се съберем с веселяците от ирландския клуб в Белгия и да слушаме заедно българска и ирландска музика, като ирландските ни приятели ще ни предложат техни музика и танци на живо.

Можем да се възползваме от случая, за да отпразнуваме накуп няколко празника, а именно Никулден, а защо не и 8-ми декември, но най-вече нека си организираме едно предварително новогодишно тържество. По този повод ще имате възможността да си хапнете баница с късмети, а ако някой от вас желае да блесне с кулинарни прояви е добре дошъл.

Не забравяйте да посещавате блога ни за информация свързана с българските дейности в Белгия – bulgarianprofessionals.blogspot.com.

Желаем ви приятна седмица и до петък, за да се сгреем!

До скоро,

Бг Про

November 25, 2009

Martin Lubenov (Bulgarie) – groove tsigane – le samedi 30 janvier à 20h30

Le Centre Culturel d'Etterbeek/Espace Senghor a le plaisir de vous annoncer l’événement suivant :

Martin Lubenov (Bulgarie) – groove tsigane – le samedi 30 janvier à 20h30

Martin Lubenov, accordéon - Petar Yankov, voix, percussion - Kasimir Malakov, Clarinette, saxophone - Petar Milanov, guitare - Stefan Vilanov, voix, percussion

Martin Lubenov est l’un des interprètes les plus talentueux de l’accordéon balkanique, apprécié tout autant des amateurs de musique du monde que des fans de jazz.

Compositeur et arrangeur, auteur des textes de ses chansons, il aborde les traditions des Balkans avec originalité et humour.

Martin Lubenov a rassemblé autour de lui ce que la Bulgarie connaît de mieux en musiciens tsiganes. Les arrangements insolites, les phrasés expérimentaux de jazz, l’intervention de cuivres puissants, mêlent d’une façon harmonieuse la salsa et le style des Balkans, l’intégration de motifs de tango et de gypsy-swing.

En partenariat avec les Jeunesses Musicales de Bruxelles

www.martinlubenov.com

P.A.F: 12/13/14 euros

A l'Espace Senghor 366, chaussée de Wavre 1040 Bruxelles.

Renseignements et réservations : 02/ 230.31.40.

e mail : info@senghor.be

Website : www.senghor.be

Préventes : Espace Senghor/ FNAC

November 24, 2009

Следващата ни среща

Здравейте приятели,

Този месец отново ще се постараем да ви предложим нещо различно и оригинално по повод обичайната ни среща. Затова тя няма да се състои както обикновено този четвъртък, а в петък 4-ти декември от 19:30ч. Скоро ще получите повече подробности.

Желаем ви весел край на деня и усмихнато начало на следващия.

До много скоро,

Бг Про

Danube Music Festival

Danube Music Festival
www.danubemusicfestival.com

Jeudi 26 novembre 2009 à 20h00



dans le cadre de la présentation du
Danube Music Festival,
projection du film en présence de la réalisatrice

Against the Stream

de Zlatina Rousseva


Un bateau remonte le cours du Danube en amont vers le cœur de l’Europe. Sur le bateau se réunissent des musiciens des pays le long du Danube. Parmi eux, il y en a des stars et des musiciens inconnus mais tout aussi virtuoses. Ils vont composer et jouer ensemble un morceau intitule Contre (le) courant. Chacun de nos protagonistes va composer une partie de cette œuvre qui va correspondre à ses racines et a sa vision de la rivière mythique. La rencontre de ces talents hors pair donne lieu à des visions, des compétitions et des improvisations diaboliques.


Les artistes nous cuisineront un repas bulgare

* Kebapche : grillade de viande hachée avec des épices du pays
* Miczmacz (prononcé miche-mache): Sauce/poté de tomate, oignon, poivron, oeuf, fromage bulgare
* Salade de pomme-de-terre avec oignon, persil et vinaigrette

Entrée libre

Repas (facultatif) : 7 euros


La séance fournira la possibilité aux amateurs d'obtenir une promotion exceptionnelle pour participer au Danube Music Festival.

Vous pouvez également confirmer sur excantina@gmail.com.

Adresse: Excantina - 4, rue Vlogaert à 1060 Bruxelles (Porte de Hal)

EXCANTINA a.s.b.l.
Projet socioculturel
Diffusion culturelle et promotion des Cuisines du Monde
dans les anciennes cantines scolaires de Saint-Gilles
+ d'info :
Marisol: 0498 90 30 60
Fritchou: 0477 25 96 78




Обява

Здравейте,

Търся стая под наем, в Брюксел, в къща или апартамент с други съквартиранти/ки, не повече от 350Е на месец всичко. Не държа толкова на обстановка, а на удобен транспорт (около централните жп гари в града по възможност). Ако има и други българи (работещи, студенти), които имат същия проблем или търсят още един човек за съквартирант, моля пишете ми на адрес plamenavankova@gmail.com.

За мен - уча европейско право в UCL-Louvain-la-Neuve.

Благодаря!

Пламена

October 23, 2009

Среща на 30 октомври

Здравейте български професионалисти,

В желанието си да разообразяваме формите на нашите срещи, решихме за тазмесечната ни сбирка да създадем повод за допълнително разчупване на атмосферата.

Като за начало избрахме за ден на срещата ни петък, 30 октомври, а не както винаги в четвъртък.

Но ... това не всичко, що се отнася до изненадите.

Съвместно с няколко бодри и ентусиазирани представители на ирландската общност в Брюксел решихме да организираме съвместна сбирка по повод празника "Вси светии" (май известен повече с англоезичното си наименование Hаlloween).

В процеса на организация се оказа, че стига всички да имаме доброто желание да се забавляваме по повода, да послушаме малко традиционна и съвременна, българска и ирландска музика, да тропнем по една джига или просто да вдигнем по една наздравица в приятелска, шумна, добронамерена и доста българо-ирландска атмосфера - всичко това ще може да се случи под двата флага в заведението Джеймс Джойс, което вие познавате, но може и да не разпознаете в деня на празника в петък, 30 октомври след 19.30 часа.


Ще ви чакаме на адрес: Rue Archimède 34 - 1000 Brussels.

(Също така консенсусно се съгласихме, че тъй като в нашите срещи няма нищо задължаващо, костюмирането по повода ще става по желание на присъстващите.)


Също така бихме искали да ви информираме за две събития, свързани с по нещо българско:

Jailhouse Chili, alias John Cool & Constantine, ще свирят live тази събота 24 октомври от 22 ч. в Michael Collins http://www.michaelcollins.be/

За повече информация и контакти:

За почитателите на българско вино, тази вечер и утре ще има дегустация на прекрасно такова в магазина Rob http://www.robfinefood.be/


Ще се радваме да се видим на 30 октомври!

БГ Про

October 07, 2009

Концерт на Людмила Чакалова в Антверпен

На 10-ти октомври 2009-та г. от 19ч. ще можете да чуете Людмила Чакалова в Антверпен.

Адрес: Kasteel Bouckenborgh, Bredabaan 561, Merksem-Antwerpen

За резервации: Ludmilla.Tschakalova@telenet.be; 03 644 43 10

Приятно прекарване!

Benefit concert

The Bulgarian ensemble Formatia FOLK is giving a Benefit Concert in Winksele in Maria-Hemelvaart church on Wednesday 14 October 2009 at 20.30 h.

Formatia FOLK gives a wonderful performance of pure traditional Bulgarian folk music from all regions of the country. They interpret a number of folk songs in the typical Bulgarian style. The concert is organised by “Luister van Winksele” . The proceeds of the concert go to assist Missie over Grenzen vzw projects.

Tickets are available via C.C. De Wildeman, Herent, tel 016 21 14 31, e-mail: dienstcultuur@herent.be.

Tickets cost for adults € 10, 13-18 years of age € 5 and children under 12 years are free of charge.

Welcome!

September 23, 2009

Среща този четвъртък

Скъпи приятели,

Лятната пауза отшумя, жълти листенца се появяват по дърветата... Време е за нас да се съберем отново и да се повеселим заедно!

Предлагаме ви да възобновим срещите ни, станали традиция този
четвъртък 24-ти септември от 19:00 ч.
в отморяващата обстановка на
James Joyce
Rue Archimède, 34
1000 Brussels.

До четвъртък!

September 03, 2009

Обява

Be the first one to enjoy living in a renovated and furnished 3 bedroom apartment in 1030 Brussels (Schaarbeek), situated in a nice residential area between Meiser and Diamant, next to NATO and within walking distance of the EU.

Close to public transport: metro, and airport-bus stops are a 100 m away.

It's a very bright apartment (south-east exposure), on the third floor of an art-deco building (built 1938), with a surface of 160m2, a balcony, basement and a separate pantry.

The main living rooms are: 3 bedrooms, bathroom, shower room with built in closets, individual toilet, fully equipped kitchen (new appliances), entrance hall with built in closets, living room, dining area with bow window and a separate office.

The apartment still has the original wooden floors and high ceilings with corner mouldings. All rooms are equipped with outlets for cable TV, telephone and network, central heating and double glazing.

Decoration is new and includes contemporary, high quality furniture.

The rent is 1.950 € per month, excluding common charges and heating (+/- 175 € / month).

Available: as from 1st of September

Don’t hesitate to contact me for pictures or a visit.

Mobile : +32 (0) 495 10 45 66

Mail : umi@easynet.be

July 31, 2009

Ваканция!!!

Скъпи приятели,

Пожелаваме ви весело лято!

Ще се радваме да открием с вас нов сезон на Българските професионалисти през септември!

До нови срещи!

Закриване на сезона

Здравейте приятели,

Лятото вече е тук, макар и леко облачно, а понякога и влажно в известният ни брюкселски стил. Време е за нас да помислим за заслужена почивка, а преди да потеглим към нея нека закрием сезона както подобава.

Предлагаме ви да се срещнем отново, за да побъбрим и да се посмеем този четвъртък 23-ти юли от 19 ч.
в Brasserie Meeûs
Rue du Luxembourg, 17
1000 Brussels.

До четвъртък!

Бг Про

July 03, 2009

Зов за помощ - съобщение от българско семейство

ПОМОГНЕТЕ

на

БРИГИТА БОЖИДАРОВА МОМЧЕВА

да се справи с най-голямото си предизвикателство в живота

Дъщеря ни Бригита на 19 год. е парализирана от гърдите надолу. Движи само главата и ръцете си в резултат на нелеп инцидент – катастрофира, като пътничка на 09.03.2009 г. в град София.

Лекарите в България не могат да направят повече от това тя да е жива и затова се налага да бъде подложена на операции в Германия на гръбначния стълб и гръбначния мозък за стабилизиране/изграждане на премазан гръбначен прешлен и присаждане на стволови клетки в прекъснатия в по-голямата си част гръбначен мозък. Целта е възвръщане чувствителността на тялото и двигателната й способност – да ходи, a тялото й да функционира нормално, като на всички нас.

Моето семейство не може да се справи само в заплащето на всички разходи за операциите и възстановяването й, които възлизат на около 80 000 евро.

Отделете време и направете своето най-скромно дарение в голямата кауза – децата ни не само да са живи, но и щастливи!

Ако и вие сте с мен можете да направите дарение по банков път. За целта е разкрита на нейно име разплащателна сметка с благотворителна цел в „УниКредит Булбанк”АД – София / Р. България:

BIC/SIWT код: UNCRBGSF
в български левове (BGN): сметка № 7000 1516723931;
IBAN – BG46 UNCR 7000 1516 7239 31, клон 201
и
в евро (EUR): сметка № 7000 1516724099;
IBAN – BG69 UNCR 7000 1516724099, клон 201

За контакти: 0888 408 551/Жанета Момчева – майка
еmail: janet _ momcheva@abv.bg.

Повече информация ще намерите в сайта – http://www.sosbety.org/

Благодаря Ви!!!


* * * * *
CALL FOR HELP

BRIGITA MOMCHEVA

a daughter of a military pilot Maj Bozhidar Momchev, Ret./Bulgarian Air Force

Let’s Get Her Valuable Life Back

Brigita is 19, daughter of a retired military pilot from the Bulgarian Air Force. On 9-th March, 2009 a fatal motorbike crash accident happened, and Brigita was involved as a back seat passenger. As a result, her recent medical history is: paralyzed from her chest down. She can move her head and hands only.

The medical society in Bulgaria did everything to save her life, but can’t get her mobility back. That’s why we did a research, and went to Germany, where she has to pass some very delicate surgeries to her spine, and spinal cord – stabilization and rebuilding of one smashed spinal vertebra, and branch cells transplantation.

The main goal is to reach back Brigita’s mobility and whole sensitivity. Hence, she could walk as she did before, or her body could do things as everyone else does – just what any human being deserves.

My family can’t provide necessary financial aid, especially for surgery expenses, and her total recovery estimated around EUR 80,000.

Please, stay with us and share your generous donations to our noble cause – Let’s Get Her Valuable Life Back. We’re willing to do our best – treating our children as the most valuable price of our lives, and in return – they shall be proud of having us.

What you can do right now is to make transfers to the following account numbers:

Bank code: BIC/SIWT: UNCRBGSF
Money orders (transfers) in Bulgarian currency (BGN): account № 70001516723931;
IBAN – BG46 UNCR 70001516723931, office 201
or
Money orders (transfers) in European currency (EUR): account № 70001516724099;
IBAN – BG69 UNCR 70001516724099, office 201.

For further information: Mrs. Momcheva, Brigita’s mother, cell: 00359888408551,
еmail: janet _ momcheva@abv.bg, web: www.sosbety.org

Thank you in advance and God bless you all!!!

June 30, 2009

РЕД НА ГЛАСУВАНЕ НА ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ ИЗБОРИ

РЕД НА ГЛАСУВАНЕ НА ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ ИЗБОРИ НА 5 ЮЛИ 2009 Г.

Право да избират народни представители имат българските граждани, навършили 18 години към изборния ден включително, с изключение на поставените под запрещение и изтърпяващите наказание лишаване от свобода.

1. Избирателят удостоверява самоличността си пред Секционната избирателна комисия (СИК) с лична карта, паспорт или военна карта.
Ако срокът на валидност на личната карта или на паспорта е изтекъл, избирателят се допуска до гласуване, ако представи удостоверение, издадено от дипломатическото или консулското представителство на Република България, че е подал заявление за издаване на нов паспорт или лична карта.

2. СИК:
- сверява данните от документа за самоличност на избирателя с тези от избирателния списък;
- вписва в избирателния списък ЕГН и вида и номера на документа за самоличност, след което го допуска до гласуване.
Документът за самоличност остава в СИК.

3. Избирателят получава от член на комисията една бюлетина за гласуване в чужбина.
Разгънатите бюлетини се показват на избирателя, за да се увери, че на лицевите им страни няма отбелязвания или технически дефекти, които ги правят недействителни.
Бюлетините се подпечатват с печата на СИК на посоченото за това място на гърба и се подават на избирателя.

4. Избирателят извършва следните действия:
- влиза в кабината за гласуване сам;
- в бюлетината за гласуване в чужбина поставя в квадратчето за гласуване с поредния номер на избраната от него партия или коалиция знак, изразяващ по недвусмислен начин неговия вот (“V”, “+”, “Х” или друг знак);
- сгъва бюлетината по линията на фабричното сгъване, след това я сгъва така, че да не може да се установи вота му и по начин така, че да се вижда мястото за двата печата на гърба;
- излиза от кабината и подава сгънатата бюлетина на член на СИК (без да ги изпуска от ръцете си), който поставя печата на СИК върху гърба на бюлетината на определеното за целта при отпечатването й място;
- пуска подпечатаната на две места с печата на СИК бюлетина в избирателната кутия;
- извършва проверка дали правилно са вписани в избирателния списък ЕГН и номера на документа за самоличност;
- полага подпис в избирателния списък;
- получава документа си за самоличност;
- напуска изборното помещение.

Вашият глас е действителен, когато са изпълнени следните условия:
- бюлетината е по установения образец;
- бюлетината съдържа положен на две места на гърба печат на съответната СИК;
- само в едно от квадратчетата за гласуване има поставен знак (“+“, “х”, “v” или всякакъв друг знак, изразяващ по еднозначен начин вота на избирателя).

Вашият глас е недействителен, когато е налице едно от следните обстоятелства:
а) няма поставен знак в нито едно от квадратчетата за гласуване;
б) има поставен знак в повече от едно квадратче за гласуване;
в) поставеният знак засяга повече от едно квадратче за гласуване и не може да се установи еднозначно волята на избирателя;
г) бюлетината не съдържа два печата на съответната СИК;
д) бюлетината не е по установения образец.
е) върху бюлетината има изписани специални символи като букви и числа, позволяващи да се разкрие самоличността ви.

June 19, 2009

Среща на 25-ти юни от 19ч.

Скъпи приятели, уважаеми професионалисти,

Неумолимо тече потокът на времето и с удължаващите се Брюкселски вечери наближи и моментът за уречената ни среща в последния четвъртък на умерено-слънчевия юни.

Всички тези поводи ни дават основание да ви поканим отново да обменим заедно по чаша мисли в приятното дворче на Brasserie Meeûs, което ще намерите на адрес:
Rue du Luxembourg, 17
1000 Bruxelles

в четвъртък 25-ти юни от 19 часа.

До скоро,

Българските професионалисти

„Севт-безсмъртният”

За тези от вас, които не са имали възможност да видят филма на Златина Русева „Севт-безсмъртният”, или имат желание да го видят отново, в момента съществува такава възможност на адрес: http://plus7.arte.tv/fr/detailPage/1697660,CmC=2681736,scheduleId=2651916.html.

Парламентарни избори - заявление за гласуване

За ваша информация, ако желаете да гласувате на парламентарните избори, които ще се състоят на 5 юли 2009 г., моля изпратете заявление на Постоянното Представителство на България в най-кратък срок.

Заявлението се намира на адрес: www.bulgaria.be/izbori2009NS/zaiavlenie.pdf.

Заявленията можете да изпратите:
- по поща или лично да донесете на адреса на ПП на РБ към ЕС (Square Marie- Louise, 49 - 1000 Brussels);
- на факс: 02/374 91 88;
- сканирани на ел. адрес: izbori2009@bg-permrep.eu.

N.B. Подалите заявление за гласуване в чужбина се изключват от избирателните списъци в България и не могат да бъдат дописвани в тези списъци в изборния ден, т.е. в случай че подадете заявление за гласуване в чужбина и на 5 юли 2009 г. сте в България, там няма да Ви допуснат да гласувате.

Избирателните списъци се съставят въз основа на подадените заявления, т.е. ако подадете заявлението си до ПП на РБ към ЕС Ви вписват в избирателния списък на ПП на РБ към ЕС, съответно, ако подадете заявлението си до Посолството, Ви включват в избирателния списък на Посолството.

При гласуване в чужбина българските граждани удостоверяват самоличността си с паспорт, лична карта или военна карта. В случай, че срокът на валидност на паспорта или личната карта на избирателя е изтекъл, той се допуска до гласуване, ако представи удостоверение, издадено от дипломатическото или консулско представителство на Република България, че е подал заявление за издаване на нов паспорт или лична карта.

За допълнителна информация по въпроси отнасящи се до изборите за народни представители:
телефон 02/ 23 58 311.

Обява

Бояджийски и шпакловъчни услуги, паркет и довършителни работи:
Рейхан
tel: 0487 14 63 69
e-mail: reyhan.aliev@abv.bg

June 15, 2009

Обява

Dear all,

I am writing to you on behalf of Qwentes, a Brussels-based communication company, to ask whether you would be interested in cooperating with us in the context of our planned bid for tender offered by the European Commission Directorate-General for Environment.

The bid is for their quarterly magazine 'Environment for Europeans' and in particular, we are looking for translators who can translate from English into: Bulgarian, Czech, Estonian, French, German, Greek, Lithuanian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian or Spanish.

Qwentes was one of the first companies that specialised in producing printed and online communication material for the European Commission and we have a number of framework contracts with various DGs for creating their communication tools. (Please see http://www.qwentes.be/ for more information.)

If you would be interested in being involved or if you would like further information, please contact me.

Many thanks in advance,

Yours faithfully,

Victoria Cuming

Victoria Cuming
Assistant Project Manager and Senior Editor
Qwentes s.a.
[Creative by nature]
Direct Tel: +32.2.235 20 32
Rue du Marteau 81B-1000 Brussels - Belgium
Tel: +32 2 235 20 35
Fax: +32 2 280 07 74
Email: vcu@qwentes.be
http://www.qwentes.be/

Обява

Обръщение към желаещите да запишат децата си вучилище “Св. Св. Кирил и Методий” - Antwerpen

Уважаеми родители,

След състоялата се на 24.05.2009г. празнична среща на българи, живеещи предимно в района на Антверпен и организирана от Дом България, се затвърди мнението, че е необходимо децата ни да изучават българския език и литература и да познават и съхраняват българските традиции и обичаи. Присъстващите подкрепиха идеята за създаването на българско училище в Антверпен. В тази връзка се обръщаме към вас, ако желаете децата ви да посещават наесен българско училище, да го заявят писмено на адрес:
Stoyanka Georgieva(Bg School)
Van Beethovenlei 25
22900 Schoten
или на следните е-mail-и
tania52@mail.bg
ivodobrev@hotmail.com, като за целта поискат от нас анкетата и заявлението.

При трудности с интернет, отваряне на приложенията и т.н., молим ви все-пак да реагирате в удобна за вас форма, в краен случай и по телефона: 0493 614475 (Стоянка Георгиева), 0477 656217 (Иво Добрев) по възможност ДО 18 ЮНИ 2009 (!)

Молбата ни е да се отнесете сериозно и подробно да споделите вашето мнение относно:
1. Статута на училището (дали да бъде само с цел езиково ограмотяване на децата или да покрива държавните изисквания на българското училище, в резултат на което децата да получават официален документ за завършен клас и степен на образование). Какви знания да получат?
2. Колко часа в седмицата е необходимо и в кои дни е удобно на децата ви да посещават училището?
3. Желаете ли да се включите в родителския комитет и с какво бихте могли да помогнете на новосъздаващото се училище?

Бихме желали да получим вашите заявления своевременно, но дори и да не успеете да ги изпратите – заповядайте на 20.06.2009г. в 14.00ч. да проведем първата съвместнародителско-учителска - ученическа среща в
Huis van Bugarije
Emiel Lemineurstraat
722170 Merksem (Antwerpen)

Тогава ще проведем разговор с децата, за да установим какво е нивото им на владеене на езика към момента и в каква група да бъдат включени. Подобен разговор – тест ще проведем повторно седмица по-късно - на 27.06.2009 в 14.00ч. – за тези, които са възпрепятствани да дойдат на 20-ти.

С приятелски поздрав,
Училищното настоятелство

Обява

Млад мъж с икономическо образование и умения като барман, водопроводчик и всякакви ремонтни дейности си търси каквато и да и работа в Брюксел без особени претенции за размера на заплащането.

За контакт:
Bld des Invalides 70
box 5
1160 Brussels
0032 2 673 63 80
0032 485 71 12 28

June 02, 2009

Обява

Cheap return ticket to Sofia, Bulgaria for this weekend for sale!
Price: 80 EUR + tax for change of name (according to Wizzair).
For more information please contact Milena Raykovska, milena.raykovska@ec.europa.eu.

Itinerary as given below:
Flight No. Depart from Departure date Arrive in Arrival date W6 622 Brussels - Charleroi 06. Jun 2009 08:25 Sofia-Terminal 1 06. Jun 2009 12:00 W6 621 Sofia-Terminal 1 09. Jun 2009 06:10 Brussels - Charleroi 09. Jun 2009 08:00

------------------------------------

Prodava se evtin bilet otivane-vrashtane do Sofia s aviokompania Wizzair za tozi weekend.
Cenata na bileta e 80 EUR + saotvetnata taksa na Wizzair za smiana na imeto na patuvashtia.
Za poveche informazia, molia da se obarnete kam Milena Raykovska, milena.raykovska@ec.europa.eu.

Informazia za poleta:
Polet N: Ot: Data: Do: Data: W6 622 Brussels - Charleroi 06. Jun 2009 08:25 Sofia-Terminal 1 06. Jun 2009 12:00 W6 621 Sofia-Terminal 1 09. Jun 2009 06:10 Brussels - Charleroi 09. Jun 2009 08:00

May 20, 2009

Среща на 28-ми май от 19ч.

Мили приятели,

Наближава края на хубавия месец май, който ни удостои с няколко весели слънчеви лъча.

Ще се радваме да се съберем отново следващия четвъртък 28-ми май от 19ч.в новия български ресторант "Механа България" (Chaussee de Louvain 307 - 1030 Bruxelles).

До скоро!

May 15, 2009

Обява

Уважаеми сънародници,

Имаме удоволствието да ви информираме, че българската авиокомпания България Ер предоставя специални еднопосочни цени на определени дати през МАЙ , ЮНИ и ЮЛИ 2009 год с включени такси както следва

БРЮКСЕЛ-СОФИЯ 94,- ЕВРО
СОФИЯ – БРЮКСЕЛ 76,-ЕВРО

Предлаганите места са ограничени като бройка и имат своите условия за прилагане.
За допълнителна информация и резервации , моля свържете се с нас по телефона или електронната поща.


Rue Ravenstein 62 ,1000 Bruxelles
Tel.00322/512 00 71/72,Fax 00322/511 88 37
e-mail:bulgaria.air@skynet.be
e-mail:mgonzalez@skynet.be

„Севт-безсмъртният”

Филмът на Златина Русева „Севт-безсмъртният”, който някои от вас може би са имали шанса да видят в Европейския Парламент ще бъде излъчен със съдействието на посолството на Р. България в Брюксел по първа и втора програма на франкофонския телевизионен канал RTBF, съответно на 22-ри май от 23.13 ч. и на 24-ти май от 07.30 ч.

Финализирана информация относно изборите за български представители в Европейския Парламент, които ще се състоят на 7-ми юни

П Р О Ц Е Д У Р А
ЗА ГЛАСУВАНЕ НА БЪЛГАРСКИТЕ ГРАЖДАНИ В БЕЛГИЯ
ЗА ИЗБИРАНЕ НА ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
ОТ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ


Съгласно Указ № 82 от 03 април 2009 г. на Президента на Република България, на 07 юни 2009 г. ще се проведат избори за членове на Европейския парламент от Република България.

Право да гласуват имат българските граждани, навършили 18 години към изборния ден, живели са постоянно най-малко през последните три месеца в Република България или в друга държава - членка на Европейския съюз, не са поставени под запрещение и не изтърпяват наказание лишаване от свобода (чл. 4, ал. 1 от ЗИЧЕПРБ и §1 ДБЗИЧЕПРБ).

Предварителни постъпки за участие в изборите:
Българските граждани, които желаят да гласуват следва да заявят това не по-късно от 20 дни преди изборния ден, т.е. до 17 май 2009г., в писмена форма, чрез саморъчно подписано заявление, подадено лично, чрез писмо или в електронна форма /сканирано, така, че да се вижда подписът/. В заявлението избирателят посочва: трите си имена по паспорт/лична карта/военна карта, ЕГН, адрес на пребиваване в съответната държава, постоянен адрес в Република България и декларира, че отговаря на условията на чл. 4, ал.1 от Закона за избиране на членове на Европейския парламент от Р. България и параграф 1 допълнителните разпоредби на същия Закон (за да изтеглите заявлението-декларация натиснете тук).

Предвижда се да бъдат разкрити избирателни секции в Посолството на Република България в Брюксел и в Постоянното представителство на Република България в Брюксел.

Всички български граждани пребиваващи или живeeщи на територията на Белгия, които отговарят на условията за гласуване, могат да изпращат заявления-декларации за гласуване в Посолството в Брюксел, както следва:
-на пощенски адрес : Ambassade de Bulgarie - 58, avenue Hamoir, 1180 Bruxelles
-на факсове : 02/375 84 94; 02/375 53 82
-на електронен адрес : izboriEPbelg@bulgaria.be

С оглед по-добрата организация на гласуването, приканваме българските граждани:
-дългосрочно командировани в Постоянното представителство на Р. България към Европейския съюз;
-дългосрочно командировани в Делегацията на Р. България към НАТО;
-командировани като национални експерти в Европейските институции или структурите на НАТО;
-работят в Европейските институции или структурите на НАТО
и
членовете на техните семейства да подават своите заявления-декларации за гласуване до Постоянното представителство на Р.България към Европейския съюз, както следва:
-на пощенски адрес: Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the European Union, Brussels 1000, sq. Marie-Louise 49 ;
-на електронен адрес: mailto:izbori2009@bg-permrepr.eu;
-на факс: 02/374 91 88.

По искане на избирателите, формуляр на заявление-декларация за гласуване може да бъде изпратен по пощата на посочен адрес или факс.

Записалите се да гласуват в чужбина се заличават от избирателните списъци за гласуване в Република България и не могат да бъдат дописвани в избирателните списъци в страната в изборния ден.

Избирател, които не е включен в избирателния списък, изготвен предварително от Посолството или Постоянното представителство на Р България към ЕС, в изборния ден се вписва в списъка от съответната Секционната избирателна комисия (СИК) след представяне на документ за самоличност и декларация по образец, че е живял постоянно най-малко през последните три месеца в Република България или в друга държава-членка на Европейския съюз и не е гласувал в същите избори за Европейски парламент.

Ред за гласуване:
Гласуването се провежда в изборния ден от 06,00 ч. до 19,00 ч. в Посолството на адрес : 58, avenue Hamoir, 1180 Bruxelles и в Постоянното представителство на Р.България към Европейския съюз на адрес: Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the European Union, Brussels 1000, sq. Marie-Louise 49.

Избирателите, гласуващи в чужбина, удостоверяват самоличността си с валидна лична карта, валиден паспорт, дипломатически паспорт, служебен паспорт или военна карта за самоличност (съгласно чл. 13, ал.1, т.1 и 2 от Закона за българските документи за самоличност). В случай на изтекъл срок на валидност на паспорта или на личната карта, избирателят се допуска до гласуване, ако представи удостоверение, издадено от дипломатическо или консулско представителство, че е подал заявление за продължаване на срока на валидност или за издаване на нов паспорт или лична карта.

Моряците на корабите под български флаг удостоверяват самоличността си с моряшки паспорт.

Българските граждани живеещи в друга държава членка на Европейския съюз, когато гласуват в Кралство Белгия , представят декларация по образец, че не са гласували на същите избори за Европейски парламент в държавата членка в която пребивават.

Избирателите гласуват до 19,00 ч. Когато в 19,00 ч. пред изборното помещение има негласували избиратели, председателят и секретарят на комисията установяват техния брой и самоличност. Избирателите предават документите си за самоличност на комисията и само те се допускат до гласуване след 19.00 ч.

За допълнителна информация по въпроси касаещи изборите:
Tелефон - 02/ 374 59 63 (Посолство на Р. България)
Телефон - 02/2358 311(ПП на Р. България към ЕС)
Интернет страницата на Посолството - http://www.bulgaria.be/


ПОСОЛСТВОТО

Среща на 30-ти април

Здравейте приятели,

Както в края на всеки месец ще се радваме да се съберем и създадем весела атмосфера този
четвъртък 30-ти април от 19 ч.
в ресторанта
L'Anchois Vert
Rue Stevin 120
1000 Brussels.


Възползваме се от случая, за да ви предадем следната информация предадена от посолството ни относно предстоящите избори за български представители в Европейския Парламент:

Българските граждани, които желаят да гласуват в изборите за Европейски парламент на 07.06.2009 г. следва да заявят това не по късно от 20 дни преди изборния ден, т.е. до 17 май 2009г., в писмена форма, чрез саморъчно подписано заявление, подадено лично, чрез писмо или в електронна форма /сканирано, така, че да се вижда подписът/, до посолството на Република България в Кралство Белгия. В заявлението избирателят посочва: трите си имена по паспорт/военна карта, ЕГН, адрес на пребиваване в съответната държава, постоянен адрес в Република България и декларира, че отговаря на условията на чл. 4, ал.1 от Закона за избиране на членове на Европейския парламент от Р. България (ЗИЧЕПРБ), а именно: че е живял постоянно най-малко през последните три месеца в Р.България или в друга държава-членка на Европейския съюз, не е поставен под запрещение, нито изтърпява наказание лишаване от свобода ( приложение №13).

Заявлението се изпраща до посолството на Р.България в Брюксел, както следва:
На пощенски адрес : Ambassade de Bulgarie - 58, avenue Hamoir, 1180 Bruxelles
На факсовете на посолството : 02/375 84 94 ; 02/375 53 82
На E-mail : embassy@bulgaria.be.

Формуляр на заявлението ще може да се свали от Интернет страницата на посолството - http://www.bulgaria.be/. По искане на избирателите е възможно посолството да изпрати този формуляр по пощата на посочен от тях адрес или факс.

Записалите се да гласуват в чужбина се заличават от избирателните списъци за гласуване в Република България и не могат да бъдат дописвани в избирателните списъци в страната в изборния ден.

Избиратели, които не са включени в избирателния списък, изготвен от посолството въз основа на подадените заявления, в изборния ден се вписват в списъка от Секционната избирателна комисия (СИК) след представяне на документ за самоличност и попълване на декларация по образец, че са живяли постоянно най-малко през последните три месеца в Република България или в друга държава-членка на Европейския съюз и не са гласували в същите избори за Европейски парламент (приложение № 15).

Ред за гласуване:
Гласуването се провежда в изборния ден от 06,00 ч. до 19,00 ч. в посолството на Република България на адрес : 58, avenue Hamoir, 1180 Bruxelles.

Избирателите, гласуващи в чужбина, удостоверяват самоличността си с валиден паспорт или военна карта за самоличност. В случай на изтекъл срок на валидност на паспорта, може да се гласува с паспорт и удостоверение, издадено от дипломатическо или консулско представителство, че избирателят е подал заявление за издаване на нов паспорт. При гласуването освен паспорта, избирателят записан в списъка представя и декларация по чл. 46, ал. 13 (приложение №14)

В чужбина, българските граждани не могат да гласуват с лични карти!

Избирателите гласуват до 19,00 ч. Когато в 19,00 ч. пред изборното помещение има негласували избиратели, председателят и секретарят на комисията установяват техния брой и самоличност. Избирателите предават документите си за самоличност на комисията и само те се допускат до гласуване след 19.00 ч.

За допълнителна информация по въпроси касаещи изборите:
Tелефон на посолството - 02/ 374 59 63
Интернет страницата на посолството - http://www.bulgaria.be/


Бихме искали също така да ви информираме, че тази сряда 29-ти април от 18:30 ч. в Европейския Парламент ще се състои прожекция на филма на Златина Русева "Безсмъртния Севт - тайните на един тракийски цар" (поканата е прикачена към това съобщение).

За желаещите да присъстват молим да изпращат данните си (имена на латиница, дата на раждане и място на пребиваване) на мейл-адресите evgeni.kirilov-assistant@europarl.europa.eu и evgeni.kirilov-assistant2@europarl.europa.eu, или на телефон 02 245 60 95 или адрес gbn@chello.be,

Със съдействието на г-н посланика в Белгия Христо Георгиев, същия филм ще се излъчи по белгийската програма RTBF на 24-ти май по случай деня на славянската писменост.


Информираме ви също за откриването на нов български ресторант в Брюксел:
Mehana Bulgaria
Chaussee de Louvain 307
1030 Bruxelles
Tel : 0488 28 24 58
Mehana_balgaria@abv.bg


До скоро!

Българските професионалисти в Брюксел

Комплексна услуга за преместване

Преместването на дома и закупуването на нови мебели обикновено се свързва с хабенето на много нерви, усилия и време, загубено в търсене на професионалист, транспорт, опаковачен материал, и понякога на някого, който да довърши започнатото, а не и на последно място и на добра цена.

Целта ми е да Ви предложа комплексна услуга, която включва всички аспекти на едно преместване. Опаковане, разглобяване на мебели, товарене, транспорт, качване, сглобяване, разопаковане, доставка и монтаж на новозакупени мебели или оборудване.
За по-добра организация и преценка на стойноста на Вашата услуга е препоръчителен предварителен оглед, в удобно за Вас време.

Извършвам транспорт и преместване (за и от България), издавам фактури, регистрация по ДДС в Белгия.

Георги Райков
http://www.gr-moving.eu/

GSM 0488 400 802
GSM (Globul) 00359 898 42 99 71

Woluwe Saint Pierre
Av. Des Eperviers 117
GR_speedmover@yahoo.com

February 24, 2009

Sreshta tozi 4etvartak 26-ti fevruari ot 19h

Здравейте приятели!

Наближава денят на месечната ни среща, а този път празнуваме първата годишнина на тази инициатива!

Бихме искали да се възползваме от случая, за да споделим с вас радостта, която дължим на вашето присъствие, настроение и висок дух.

Предлагаме ви да се съберем с все същото добро настроение този четвъртък 26-ти февруари от 19ч.
в James Joyce
Rue Archimède, 34
1000 Brussels
.

До четвъртък!

Българските професионалисти

Sreshta na 18-ti dekemvri 2008 g. ot 19h

Здравейте приятели,

Краят на годината наближава, придружен от коледните украси, трептежа при избора на подаръци, дори няколко снежинки, и вече с нетърпение очакваме празниците и заслужената почивка.

Преди това ви предлагаме да се срещнем, за да споделим малко от тази атмосфера. Тъй като се досещаме, че повечето от вас ще са заети на 25-ти декември нека този път се съберем
в четвъртък 18-ти декември от 19ч.
в James Joyce
Rue Archimède, 34
1000 Brussels
.

За тези от вас, които ще имат щастието да се приберат в България в края на тази година напомняме, че в следствие на срещата с министри Грънчарова и Василев на 3-ти декември сме поканени да присъстваме на Съвет по европейските въпроси и Евробал в София на 20-ти декември. Можете да потвърдите присъствието си на mtsankova@mfa.government.bg, като уточните в коя институция и кой отдел работите.

До скоро,
Българските професионалисти

Sreshta sys Syveta po evropeiski vyprosi -- 20 dekemvri 2008 -- Sofia

Skypi priateli,

V sledstvie na sreshtata koiato se provede na 3 dekemvri s bylgarskite ministri v Bruksel, ministyryt po evropeiskite vyprosi Gergana Gryntcharova, kani

bylgarite raboteshti v Evropeiskite institutsii na rabotna sreshta sys Syveta po evropeiski vyprosi.

Sreshtata shte se provede

na 20 dekemvri, sybota, ot 10.00 casa v Ministerstvo na Vynshnite raboti na Republika Bylgaria, a ot

19.00 casa ste kaneni na godishniat evrobal na ministerstvoto!

Za potvyrjdenie na ucastie na sreshtata i na evrobala molia pishete na mtsankova@mfa.government.bg. Kogato potvyrjdavate, molia pishete v koia institutsia/otdel rabotite.


Nadiavame se, tce shte doidete mnogobroinni na sreshtata, koiato shte pomogne da se postaviat rabotni osnovi na sytrudnitcestvoto mejdu bylgarite raboteshti v evropeiskite institutsii i bylgarskata administratsia.

Pozdravi,

BG professionals


(Syveta po evropeiski vyprosi, kakvo e to ? Toi e systaven ot 70 dushi ot vsicki ministerstva, agencii, BNB, rukovoden ot ministera po evropeiski vyprosi, prez koyto minavat za odobrenie vsicki bylgarski pozitsii za vsi4ki EU formati, evropeiski ministerski konferencii, EU suveti i infringements).

Pokani za diskusii s bylgarski ministri - 3ti dekemvri 2008

Здравейте приятели,

На 3 декември, сряда, от 18.00 ч. в Постоянното представителство на Република България в ЕС ще се организира дискусия за българи работещи в Европейските инсититуции, с министрите

на Държавната администрация и административната реформа Николай Василев и Европейските въпроси Гергана Грънчарова, и Европейският комисар по въпросите на защитата на правата на потребителите Меглена Кунева
на тема

"Ролята на българите, които работят в Европейските институции и как българската администрация може да ги подпомогне в тяхната работа".

Поради ограниченото пространство в мисията, молим желаещите да присъстват да потвърдят предварително (до 2 декември) на e-mail: mila@dir.bg

+++++++++++++

Още една покана за 3 декември, от Посланикът на Република България в Кралство Белгия :

« По повод настъпващите коледни и новогодишни празници, както и студентския празник имам удоволствието да ви поканя на среща, която ще се състои на 3 декември, сряда, в 20.00 ч. в брюкселския Висш педагогически институт / Haute école de Bruxelles /, av De Fré, 62, Uccle. Гост на срещата ще бъде министърът на държавната администрация г-н Николай Василев.

След разговора ще има коктейл. Ще Ви бъда благодарен ако заявите Вашето участие на Е мейл m.petrov@bulgaria.be или на tel. 02 374 59 63 и fax 02 375 84 94. »

+++++++++++++++

Успешна седмица и се надяваме да ви видим тази сряда !

БГ професионалс

Izlojba na fotografa Ivo Hadjimishev "Balgaria - zemia na mir i tolerantnost"

Здравейте приятели,

Бихме искали да ви информираме, че от 2-ри до 16-ти декември в Атриума в сграда на Европейската Комисия (адрес по-долу) е представена изложба на българския фотограф Иво Хаджимишев.

Изложбата е под наименование "България - земя на мир и толеранстност" и бе предложена от Министерството на Културата на България в рамките на Европейската година на междукултурния диалог. Същата изложба е част от българския проект "Къща" по повод на тази година.

Проявата в Брюксел се организира със съдействието на DG Personnel and Administration (ADMIN) и Office for Infrastructure and Logistics (OIB) към Европейската Комисия.

Изложбата е насочена основно към персонала на Европейската Комисия, като тези от вас, които имат достъп до институциите могат да влизат директно. Ако други от вас желаят да я посетят могат да се свържат с Ивета Димова (контакт по-долу).

Атриум в сградата на ЕК на адрес:
5, rue Beaulieu, Bruxelles (където се помещава DG Environment).

Iveta Dimova
First Secretary, Culture, Audiovisual affairs, Intellectual and Industrial property rights
Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the EU
direct tel.: +32 2 230 94 24
or +32 2 2358 394
fax: +32 2 374 91 88
e-mail : iveta.dimova@bg-permrep.eu
www.bg-permrep.eu


До скоро,
Българските професионалисти

Информация за семинар "Ролята на либералната демокрация за актуализация на културното наследство на Европа"

Здравейте приятели,

Бихме искали да ви информираме за семинар, който ще се състои утре, 5-ти декември, от 9ч. в Европейския Парламент.

Семинарът е организиран от Биляна Раева и Греъм Уотсън и е озаглавен "Ролята на либералната демокрация за актуализация на културното наследство на Европа".


До скоро,
Българските професионалисти

Информация за конференция "Challenges and Future Developments in the Agricultural Sector"

Здравейте приятели,

Информираме ви за предстояща конференция на тема "Challenges and Future Developments in the Agricultural Sector: Examples from Bulgaria, Poland and Romania".

Конференцията, организирана от депутатите Петя Ставрева, Мария Петре и Чеслав Сиекерски ще се състои в Европейския Парламент на 11-ти декември от 14:30ч.

До скоро,
Българските професионалисти

BG professionals sbirka s muzika na jivo - petyk 28 noemvri

Zdraveyte priateli,

Podseshtame vi, tce na 28 noemvri, petyk, shte se sybirame ot 20.30 casa v

L'Anchois Vert
Rue Stevin, 120
Bruxelles 1000

Za oshte po-dobro nastroenie ot 21.30 casa se radvame da obyavim specialnoto uchastie "One Night Unplugged In Brussels" na grupa JAIHOUSE CHILI (Yavor i Konstantin) koito shte izpalnyat na jivo liubimi tehni :-) i vashi Rock i Pop parcheta.

Info za JAIHOUSE CHILI mojete da namerite na http://www.myspace.com/jailhousechilimusic i http://jailhousechili-music.com/

Iskahme da spodelin s vas i drugi interesni sybitia:

· 22 noemvri, 23.00 casa, Rue Jourdain 28, shte ima bylgarski kupon organiziran ot Stras Europe (povece informatsia v kraia na emaila)

· 25 noemvri, 19.00 casa, Boulevard Clovis 41, shte se otkrie ofizialno balgarskia klub kam asoziazia Amalgama. Klubat chte predlaga projekzii na balgarski filmi, literaturni 4etenia i diskusii. (potvyrdete vasheto prisystvie na albenadimitrovatodorov@gmail.com)

· 4 Dekemvri 18.30 casa, Boulevard Clovis 41, vernisaj na bijouta na bylgarski artisti

Priaten weekend i do skoro!

BG Professionals